Extraits (PDF)

Musik :

In this multilingual world / en monde de polyglottes traversant les frontières on entend les  musiques hybrides de plusieurs langages qu’on maîtrise jusqu’à un certain niveau, celui nécessaire  obtenable  oubliable  améliorable  dans un état psychosocial de   voyageur   exilé   frontalier   minoritaire   communautaire   traducteur   idiomophile   (reise    exil    minderheit    grenzgang    über-tragung)

Langage :

Speaking English while learning German in Berlin, later writing again in French while thinking in German. Les trois langages flottent dans la tête et la langue maternelle devient étrangère : ent/verfremdete mutter sprache (no speaker is perfect)

Form :

Process : auto-traduction (no machine) : metamorphosis

Un triling x a 3 faces ou son expression change dans le temps.

Should this language be not mastered, it is re-mastered (no language is perfect ?)

Codé / coded / kodiert : 3D Hologramm


Sur Triling : vers Babel , postface par Jean-René Lassalle.

From Triling to Babel , postface by Jean-René Lassalle.

> un article de Philippe Boisnard sur Triling
> un article de Florence Trocmé sur Triling