logoweb.jpg
Accueil Editions arrow Presse arrow Triling, par Philippe Boisnard
Triling, par Philippe Boisnard

Ce que j’apprécie beaucoup avec les éditions Cynthia.3000, c’est que le livre reçu est toujours une surprise, un objet façonné avec soin, par des mains méticuleuses. C’est comme avec les créations de Derrière la salle de bain. Le Jean-René Lassalle ne dément pas ce plaisir. La couverture se constitue comme une sorte d’écrin , pour 9 fascicules pliés, qui se déplient en triptyques trilingues. Car Jean-René Lassalle explore dans ces 9 textes, 3×3, le processus de montage non pas de la langue mais de la pensée qui a traversé plusieurs langues, français anglais allemand. Montage où les renvois ne sont pas de l’ordre de la traduction, ou de la substitution, mais de la plus ou moins grande polarité de certains motifs dans la langue, faisant que chaque langue empiète sur les autres, fait effraction dans le territoire de l’autre, perturbe, parfois déplace, ou reconstitue un autre enjeu. Pour bien lire ces 9 textes, dont un schéma méthodologique nous est donné sur l’un des pans de l’écrin, il faut bien évidemment connaître allemand et anglais. Car c'est dans les boucles des trois langues que se découvrent le jeu.

in Libr-critique .

Dernière mise à jour : ( 19-05-2009 )
 
© 2017 Cynthia 3000 - editions
Joomla! est un logiciel libre distribué sous licence GNU/GPL.